Adrien Brody tanult egy magyar szót a Ragadozók (Predators, hazai bemutató: augusztus 19.) forgatásán. Azt, hogy: Palacsinta!

Antal Nimród rendező ugyanis azt a különös szokást vette fel, hogy ha nagyon elégedett volt egy-egy felvétellel, nem a szakmában szokásos „Ennyi!” (angolul. „Cut!) szót használta, hanem azt kiáltotta: „Pancakes!”, vagyis palacsinta. Ezzel eleinte kissé megzavarta a stábot, de később már egyenesen elvárták a palacsintázást.

A hollywoodban egyre biztosabb lábbal álló magyar rendezőről az összes vele dolgozó sztár nagy elismeréssel és rokonszenvvel nyilatkozik. A Ragadozók-ban játszó Laurence Fishburne vagy a korábbi A szállítmány-ban főszerepet vállaló Matt Dillon is azt mondta újságíróknak, hogy öröm volt Antal Nimród-dal dolgozniuk. A Ragadozók főszerepe kedvéért vagy 15 kilónyi izmot magára szedő Adrian Brody még jó barátságba is keveredett rendezőjével, és könnyen lehet, hogy a következő filmjében is munkát vállal. Ő volt az, aki előbb-utóbb megelégelte az angol Pancake-ezést, és megtanulta a szó magyar megfelelőjét: attól kezdve a sikeres snittek végén Antal Nimród már magyarul kiáltotta neki: Palacsinta!

IC Press