Shrek hangjának lenni

A Harmadik Shrek szereplőinek hangját biztosító színészek egybehangzó állítása szerint ez a szinkronmunka volt életük egyik legkönnyebb munkája. Egyrészt még beöltözniük sem kellett a szerephez, másrészt pedig a film készítői mindent megtettek munkájuk megkönnyítéséhez – például „legyártották” a kész figurákat -, Andrew Adamson forgatókönyv író pedig maga mondott fel minden szöveget a színészeknek. A film hangjait ugyanis egyenként vették fel egy üvegszobában, vagyis a színészek szinte soha nem látták egymást, ami sokak számára furcsa élmény volt. A mindenki kedvenc zöld ogréjának hangját szolgáltató Mike Myers szerint:
- Az a klassz Shrekben, hogy besétálok, és a többiek mindent megcsinálnak helyettem. Még make-upot sem kell hordanom, lehetek kialvatlan, karikás szemekkel, csak koncentrálnom kell – olyan ez, mint egy rádiójáték. Aztán ugyanazt többször is felvesszük, ami remek dolog, de néha olyan érzés, mintha hoki kapus lennék, vagy a tanúvédelmi program résztvevője: legfeljebb annyi visszajelzést kapok az üveg túloldaláról, hogy “Jó volt, csak így tovább, de próbáljuk meg még egyszer!” Így aztán képzelt barátokkal, például egy hatalmas sassal dolgoztam együtt.
Reméljük a jókedvéről híres Gesztesi Károly, Shrek „hazai hangja”, akihez a film külföldi forgalmazója külön ragaszkodott, könnyebben vette az akadályt. (Shrek the Third – hazai bemutató: 2007. június 14.)


UIP