2013. április 30-án 16 órától a budapesti Művész Mozi ad otthont Magyarország és a világ első olyan filmfesztiváljának, ami kizárólag a Bhutáni Királyságról szól. A 20 egyedileg válogatott filmből álló program jól reprezentálja a hazánkban ismeretlen bhutáni filmtermést, a dokumentumfilmektől a rövidfilmeken át a nagyjátékfilmekig, amelyeket tapasztalt, sokszor nemzetközi díjakat nyert rendezők vagy éppen fiatal, kísérletező filmesek készítettek. A bhutáni és külföldi alkotók között találjuk a Bhutánban forgatott “A kis Buddha” c. filmben résztvevő Khyentse Norbut, vagy a “Hét év Tibetben” c. filmben Brad Pitt mellett a tinédzser dalai lámát alakító Jamyang Jamtsho Wangchuk-ot.
Ez a különleges fesztivál nem csak a saját hangját kereső, sokszor üdítően egyszerű és őszinte bhutáni filmművészet, hanem egy egész ország bemutatásáról szól. Egyedülálló lehetőséget teremt arra, hogy a nézők megismerjék a távoli és ismeretlen Bhutáni Királyság kultúráját, művészetét, ősi tradícióit, mindennapjait, a Bruttó Nemzeti Boldogság koncepciót, a buddhista hagyományokat, az érintetlen természeti szépségeket éppúgy, mint a modernizáció és globalizáció szülte kihívásokat.
A filmek mellett szakértői kerekasztalbeszélgetések, tea-sarok és egy fotókiállítás is várja az érdeklődőket, megmutatva azt is, hogy mi, magyarok, hogyan látjuk ezt a csodálatos és tiszteletreméltó országot. A meghívott előadók között van Jaksity György közgazdász, Hidas Gergely és Zentai György indológusok, Vajdovich Györgyi filmtörténész illetve Arun Bhattarai hazánkban tanuló fiatal bhutáni dokumentumfilmes.
PROGRAM // JEGYVÁSÁRLÁS
A fesztiválon 20 film kerül bemutatásra párhuzamosan három teremben:
1. Chaplin Terem (ebben a teremben a filmek magyar hangalámondással is nézhetők, kivéve az első film)
16.00:
“School Among Glaciers” (Iskola a gleccserek között)- doku. / rendező: Dorji Wangchuk / 65p / 2005 / angol felirat
17.15:
“Hingsel” (Hingsel)- játékfilm / r.: Rigzang / 110p / 2012 / angol felirat, magyar hangalámondás
A film után beszélgetés: Vajdovich Györgyi filmtörténész az indiai Bollywood hatásáról a bhutáni közönségfilmre – 20 perc
19.30:
“Travellers and Magicians” (Utazók és Mágusok) – játékfilm / r.: Khyentse Norbu / 110p / 2003 / angol felirat, magyar hangalámondás
21.30:
“Gyalsey, the Legacy of a Prince” (Gyalsey, egy herceg öröksége) – játékfilm / r.: Jamyang Jamtsho Wangchuk / 140p / 2012 / angol felirat, magyar hangalámondás
2. Bunuel Terem (ebben a teremben a filmek magyar hangalámondással is nézhetők)
16.30:
“86 Centimeters” (86 centiméter) – doku. / r.: Tsering Gyeltshen, Peterjan vd Burgh / 39p / 2011 / angol felirat, hangalámondás
“The Other Final” (A másik döntő) – doku. / r.: Johan Kramer / 77p / 2003 / angol felirat, hangalámondás
18.30:
“Bhutan: Search for Happiness” (Bhután: Kutatás a boldogság után) – doku. / r.: Pavol Barabas / 33p / 2008 / angol nyelvű, hangalámondás
“Born Again Buddhists” (Újjászületett buddhisták) – doku. / r.: Lian Pek / 45p / 2007 / angol nyelvű, hangalámondás
A film után beszélgetés: Hidas Gergely és Zentai György indológusok a reinkarnáció szerepéről a buddhizmusban – 20 perc
21 óra:
“Sound of Time” (Az idő hangja) – 5 perces rövidfilm / r.: Pema Tshering / 2011
Beszélgetés: Jaksity György közgazdász és Valcsicsák Zoltán a Bhutáni Társaság elnöke a Bruttó Nemzeti Boldogságról (Gross National Happiness) – 20 perc
“Bhutan: Taking the Middle Path to Happiness” (Bhután: A boldogsághoz vezető középút) – doku. / r.: Tom Vendetti / 57p / 2010 / angol nyelvű, hangalámondás
“The Cost of Climate Change” (A klímaváltozás ára) – doku. / r.: Tshering Penjor / 32p / 2010 / angol feliratos, hangalámondás
“Tashi and Sakteng” (Tashi és Sakteng) – doku. / r.: Sonam Phuntsho / 21p / 2012 / angol feliratos, hangalámondás
3. Bódy Terem – ebben a teremben minden film eredeti nyelven, angol felirattal megy, hangalámondás nélkül
19 óra:
Kísérleti rövidfilmek:
“Khamsum” (Khamsum) – r.: Loday Chopel / 23p / 2011
“Before Happiness” (A boldogság előtt) – r.: Tandy Norbu / 9p / 2011
“A Forgotten Story” (Egy elfelejtett történet) – r.: Tashi Gyeltshen / 7p / 2011
“Losar” (Loszár, holdújév) – r.: Arun Bhattarai / 7p / 2011
“An Original Photocopy of Happiness” (Egy eredeti boldogság-másolat) – r.: Dechen Roder / 23 p / 2011
A filmek után beszélgetés: Arun Bhattarai, bhutáni fiatal dokumentumfilmes – 20 perc
21 óra:
“She Sings” (A lány énekel) – doku. / r.: Caroline Sascha Cogez, Dechen Roder / 48p / 2011
“Birds in Cages” (Madarak a ketrecben) – rövidfilm / r.: Karma Deki / 23p / 2011
“The Container” (A doboz) – rövidfilm / r.: Jamyang Dorji / 13p / 2011
FOTÓKIÁLLÍTÁS
„Bhután, magyar szemmel” – Fotókiállítás a Művész Mozi előterében április 20 és 30 között. A belépés ingyenes.
JEGYVÁSÁRLÁS
Jegyek a fesztiválra 2013. április 16-tól kaphatók. A bevétel egy része a Bhutáni Társaságot támogatja. Jegyrendelés: +36 1 459 50 50.
a) A karszalag, amellyel az összes film és esemény látogatható a helyszínen elővételben és a fesztivál napján megvásárolható. Ára 2500 Ft.
b) Egyszeri belépőjegyek egy-egy film vagy filmblokk megtekintésére csak a fesztivál napján vásárolhatók. Ára 900 Ft.
A fesztivál szervezői és támogatói:
Motion Picture Association of Bhutan, Loden Foundation, Magyar Bhutáni Baráti Társaság, Budapest Film, Agra Kulturális Utazási Társaság, Café de Paris, Művész Mozi
A fesztivál hivatalos honlapja a részletes programmal: www.bhutanfilm.org
BHUTÁNRÓL
A Bhutáni Királyság
Kevesen tudják elhelyezni a térképen a Mennydörgő Sárkány országát, a Bhutáni Királyságot. Még kevesebben jártak ott. Pedig csodálatos és egyedülálló ez a fél magyarországnyi terület a Himalája lejtőin, beszorítva a kínai Tibet és India közé, ahol, többek között, szubtrópusi dzsungelt és hófehér gleccsereket, a világ legmagasabb még meghódítatlan hegycsúcsait, egy meglepő és veszélyes repülőteret, számtalan buddhista kegyhelyet, templomot és kolostort, évszázados hagyományokat őrző falvakat, kedves és tiszteletreméltó embereket, vagy a magyar nyelvnek is igen csípős csilipaprikás ételeket találunk.
A 700 ezres lakosú, különböző klímájú és magasságú térségekből álló ország több, mint 70%-át erdő borítja, amely olyan különleges és védett állatoknak ad otthont, mint a hóleopárd, a vörös panda, a bengáli tigris vagy az ország nemzeti állata, a besorolhatatlan és legendákat ihlető takin. Az ország évszázadokig szinte teljesen el volt zárva a külvilágtól, 1999-ig nem volt se internet, se kábeltévé és még ma is minimum 250 dolláros napidíjat fizet minden nyugati turista, aki ide belép.
Ugyanakkor Bhután egyik legfigyelemreméltóbb „találmánya”, a Bruttó Nemzeti Boldogság (Gross National Happiness) koncepció, amelynek lényege, hogy egy ország fejlődése nem csak anyagiakban, termelésben és fogyasztásban, azaz a GDP mutatóval mérhető, hanem a kormány elsődleges feladata a polgárok boldogságának, közérzetének javítása. Eközben az életszínvonal emelése csak a természeti és kulturális környezet és a jól működő közösségek megóvása mellett képzelhető el. Ezt az alternatív mérési rendszert és a hozzákapcsolódó kormánypolitikát, ma már az ENSZ és számos nemzeti kormány is bevezetésre érdemesként tanulmányozza.
Bhután 1907 óta királyság és 2008 óta alkotmányos monarchia. Az ország jelenlegi, sorban az ötödik, királya a 33 éves Dzsigme Keszar Namgyal Vangcsuk, aki 2011-ben személyesen üdvözölte a Magyar Bhutáni Baráti Társaság megalakulását, amely a Bhutáni Filmfesztivál fő kezdeményezője és szervezője is.
A bhutáni filmipar és filmművészet
Bhután filmipara a szomszédos országokkal, Kínával és Indiával összehasonlítva, nagyon fiatal és alulfejlett, ugyanakkor izgalmas meglepetéseket és őszinte gesztusokat tartogat. Az első, nemzetközi koprodukcióban készült, nagyjátékfilm, amelyet 2003-ban teljes egészében Bhutánban forgattak, a „Travellers and Magicians” című volt, amely a budapesti fesztiválon is bemutatásra kerül.
A ma éves átlagban kb. 30 filmet produkáló bhutáni filmgyártás megpróbálja felvenni a versenyt Hollywood és Bollywood együttes hatásával szemben és a minőségi alkotásokat növekvő nemzetközi figyelem kíséri. A Bhutan Broadcasting Service által 2009-ben készített dokumentumfilm, a „The Cost of Climate Change” elnyerte az ENSZ nemzetközi klímaváltozás díját. Dorji Wangchuk rendező 2003-ban nyerte az első nemzetközi díját a „School Among Glaciers” című dokumentumfilmjéért, amelyet 15 további hazai és nemzetközi díj követett. A Jamyang Dorji rendezte „The Container” c. rövidfilm premierje 2011-ben Cannes-ban volt és később Dechen Roder „An Original Photocopy of Happiness” c. filmjével közösen bemutatásra került a brüsszeli filmfesztiválon is.
Izgalmas új fejlemény a bhutáni filmek világában a 2010-ben indult Beskop Tshechu dokumentum- és rövidfilm fesztivál Thimphu-ban, amely sok fiatal filmest felkarol. Sokuk filmjét mi is bemutatjuk.
A közönségfilmek
Bhutánban a kereskedelmi filmipar évente kb. 15-20 alacsony költségvetésű nagyjátékfilmet termel ki, amelyeket hét mozitermében illetve vásárokon felállított ideiglenes mozisátrakban és közösségi házakban vetítenek a 700 ezer lakosú országban. Külföldi filmeket a mozikban nem vetítenek, a népszerű helyi készítésű filmek a szűk befogadóképesség miatt hónapokig várnak a bemutatásra.
A közönségfilmek nagy része a cselekményt egy szerelmi történet köré szövik, olyan Bhutánban új társadalmi kérdéssekkel fűszerezve, mint a városiasodás vagy a drogfogyasztás. A visszatérő jellemekkel, hagyományos párbeszédekkel, dalokkal, táncokkal, összegabalyodó emberi kapcsolatokkal illetve esetenként konfliktusokkal és tettlegességgel operáló filmek elsősorban a vidéki vagy a vidékről nemrég a növekvő városokba költözött nézőket célozzák meg.
Egy-egy sikerese filmet majdnem 100 ezer ember néz meg, ami az összlakosság egyhetede, amíg a bhutániak 60%-a soha nem megy moziba. Ők inkább a tévénézést vagy a tehetősebb fővárosi családok az otthoni DVD-s filmnézést választják. Az elzárt vidéki, hegyi közösségekben áram és tévékészülék sincs.
A filmvetítés alatt a nézők úgy viselkednek, mint a magyar közönség viselkedhetett a mozi hőskorában: amikor felbukkan a gonosz szereplő, fújolnak, a dalokat dúdolják és a családok egymás között otthonról hozott ételeket, pl. bicskával lekanyarított nyers uborkát, osztanak meg, amíg ölükben a gyerekek csörgő-villogó játék-mobiltelefonokkal játszanak és a szünetben sietnek a büfébe vagy megvenni a film zenéjét. Igazi kedélyes népünnepély!
A néhány jól ismert és sokat foglalkoztatott színészt és rendezőt, népszerűségük ellenére, nem kíséri sztárkultusz, az utcán nem állítják meg őket autogramért. Ez részben a filmipar és a média fejletlenségének, részben a helyi visszafogott kultúrának illetve az átlagember szerény és félénk viselkedésének tudható be.
Alkotói és dokumentumfilmek
A szerény költségvetéssel dolgozó művészi ihletésű vagy szociálisan érzékeny független filmeseket magánemberek támogatják és egyik fontos csoportjuk a Bhutan Backstage, amely a nemrég indult Beskop Tsechu független filmfesztivált is jegyzi. A népszokásokat, vallási fesztiválokat feldolgozó vagy a természetvédelemmel foglalkozó dokumentumfilmek támogatói és megrendelői sokszor az állam vagy nemzetközi segélyszervezetek. Az ilyen filmek számos hazai és nemzetközi díjat nyertek. A gleccserolvadással összefüggő problémákat megrendítő emberi sorsokon keresztül bemutató két dokumentumfilmet mi is vetítünk.
Az elmúlt években egyre több filmkészítő érkezett Ausztráliából, az Egyesült Államokból, Tájföldről, Indiából, Dél-Koreából vagy Dániából és készített érdekes és izgalmas filmet Bhutánról, nem egyszer koprodukcióban. Ezekből is válogattunk a fesztiválra.
Aki ellátogat az Első Bhutáni Filmfesztiválra, az közönségfilmekkel, dokumentumfilmekkel és rövid kísérleti alkotásokkal is találkozhat bepillantva a bhutáni filmművészet gyorsan változó és különleges világába.
A filmeknek egyedülálló hangulatot kölcsönöz a csodálatos természeti környezet, a helyi kultúra népművészeti tárgyai, a jellegzetes falusi és buddhista építészet és egyfajta naiv derű és esetlegesség, ami a sokszor amatőr szereplőkből és az egyedi történetmesélésből árad.
A Magyar Bhutáni Baráti Társaság
Ez az önkéntesekből álló közhasznú egyesület az első Bhutáni Filmfesztivál kezdeményezője és egyik fő szervezője. A Bhutáni Társaság 2011 óta aktívan népszerűsíti Bhutánt hazánkban és tavaly hivatalosan is bejegyezték. Bárki számára nyitott rendezvényein olyan témák kerülnek terítékre, általában bhutáni vendégekkel, mint a Bruttó Nemzeti Boldogság, Bhután története, a buddhizmus, a természetvédelem vagy a bhutáni ünnepek. További információk a Társaságról: www.bhutan.info.hu
