Noha a nézők jelentős része nyilván azért vált jegyet a Vágy és vezeklés című drámára, hogy minél többet lásson a szépséges Keira Knightley-ból, a film készítői furcsa döntésre jutottak. A második világháború alatt játszódó szerelmi történet egyik kulcsjelenetéből kivágták azt a részt, amikor a fiatal brit színésznő blúzát és szoknyáját levetve egy szökőkútba veti magát. Pedig Keirán fennmaradt még egy – igaz meglehetősen átázott – kombiné, ám Joe Wright rendező mégsem kockáztatott.
– Van egy fontos jelenet a máik főszereplővel, James McAvoy-jal, ahol Keira egy mély kútba veti magát, hogy kimentsen egy törött vázát. Aztán a hősnő kiemelkedik a vízből, és a kút peremére áll. Keira ragaszkodott hozzá, hogy jó sokáig álldogáljon ott, de a vágáskor úgy éreztük, hogy ez már illetlenség, és sajnos le kellett mondanunk erről a részről.
Persze az is lehet, hogy a nemrég anorexiával vádolt – mintha az bűn lenne! – színésznő nem mutatott olyan jól vizesen, mint az eredetileg gondolták. (Atonement – hazai bemutató: 2007. november.)
